1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Outra vez fechados.

2
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
- Como saímos?
- Deve ter havido um problema. Calma.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
E Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Estava lá fora e não abre a porta para nós.
Esse cara fez algo com ele.

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Foda-se!

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila tem uma câmera.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián e Berlim viram tudo.
Não faça filmes.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Que filmes, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
Aquele cara é um tarado
que te colocou em uma jaula com uma cadela

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
e te jogou no rio.

11
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Me deu um tiro no pé.
E foi Keila quem o atropelou.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Ele já sabe que ela é ladra.

13
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
E que, coincidentemente,
estava na porta da caverna do dinheiro.

14
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Tá percebendo?
Acho que isso acaba muito mal.

15
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
O duque disse a ele
que somos hóspedes. Não tocará nele.

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
A luz outra vez.

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
A porta se abre, a luz se acende.

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
A porta se fecha,

19
00:02:33,291 --> 00:02:34,625
a luz se apaga.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Olha, Roi.
- O que foi?

21
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Rapazes, bora trabalhar.

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
E Keila? Onde está Keila?

23
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
Com o Berlim. Está tudo sob controle.

24
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Trabalhar aqui, como? E se alguém descer?

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Foi o que eu disse a Berlim.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
E se alguém descer?

27
00:02:59,916 --> 00:03:02,166
O risco faz parte da beleza
da nossa profissão,

28
00:03:02,250 --> 00:03:03,833
mas temos uma vantagem.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
Alguém já desceu e saiu tranquilamente,
acreditando que está tudo em ordem.

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Ele está na cozinha, a beber café.

31
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Não parece muito preocupado.

32
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Espero que ninguém precise
de um maço de notas nestes 20 minutos.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Eu também espero,

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
senão, terão de sair de lá
de armas apontadas.

35
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Não acredito que vou ficar aqui fechado
pela terceira vez.

36
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Está trancada.

37
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
Escondi uma câmara na capela.
Estamos vigiados.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Vejamos o que esconde esta porta blindada.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Trouxeste o georradar?

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
E um sonar de ecolocalização.

41
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Vamos recriar um plano 3D
do que está por trás desta porta.

42
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Temos um problema.

43
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
O duque vem aí!

44
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Posso?

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Não quero incomodar vocês.

46
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Só vou roubarei

47
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
trinta segundos.

48
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
DAMA COM ARMINHO
SÍMBOLO DE BELEZA E VIRTUDE

49
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Ela é muito misteriosa, você não acha?

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Enigmática, eu diria.

51
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Vejo que eles estão muito concentrados
no negócio em questão.

52
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Onde está o resto do bando?

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Estão trabalhando para você.

54
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Cada um procura em seus contatos
que precisamos.

55
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Lanças térmicas, veículos,
a logística típica de um roubo.

56
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Esgotos e sistemas de segurança,
essas coisas.

57
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
"Essas coisas", diz ela.

58
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Já sabem como a vão roubar?

59
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Mal podemos esperar por lhe contar, porém,

60
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
ainda temos umas pontas soltas.

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,041
É muito empolgante ser o promotor

62
00:06:09,125 --> 00:06:10,500
do assalto do século.

63
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Pense que a elaboração deste plano
é uma obra de arte por si só.

64
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Estou ansioso por conhecer
cada pormenor dessa genialidade.

65
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Ainda procuramos a jogada de mestre
que mudará tudo.

66
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Bem, eu não incomodo vocês mais.

67
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Na verdade, vim convidar vocês para jantar.

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Às 21h30 e…

69
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
… o código de vestimenta é gravata preta.

70
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Se você precisar que Samuel o leve
a um alfaiate ou a uma butique…

71
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Claro que não.

72
00:06:49,833 --> 00:06:53,250
Viajo sempre preparado
para cada ocasião, gravata preta,

73
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
white tie, pink tie…

74
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Pink tie.

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Que senso de humor!

76
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Bem, nos vemos mais tarde.

77
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
Temos um problema com esse pacóvio.

78
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Que problema?

79
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Não o viste a nos rodear
para inspecionar as telas?

80
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Como nos marcou e realçou
querer conhecer nosso plano em detalhes?

81
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
Ele parece comprometido
e empolgado com o assalto.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,291
É o entusiasmo de um chefe.

83
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Não, não se engane.

84
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Ele parece um pateta, dançando
num teclado como um macaco lisérgico,

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
mas a mente dele é criminosa.
Vai nos obrigar a quebrar a cabeça.

86
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Ter vindo bisbilhotar significa
que não está calmo ou confiante.

87
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
E o que fazemos?

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,916
Criamos um plano maravilhoso
para roubar a Dama com Arminho

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
como se fosse verdade.

90
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Um plano perfeito e real.

91
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Tratarei pessoalmente disso.

92
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Vamos criar um plano perfeito
para não roubar?

93
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Exato, para impressionar aquele idiota

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,333
com uma obra-prima do latrocínio.

95
00:08:23,416 --> 00:08:27,625
Keila, senta-te e aponta. Hackeia
como se a tua vida dependesse disso

96
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
e diz-me a data exata de partida
da Dama com Arminho da Polónia,

97
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
em que voo entra em Espanha
e que empresa a transportará.

98
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
BERLIM E A DAMA COM ARMINHO

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
O que fazes?

100
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Deve haver um mecanismo.
O Santos abriu a porta.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Se um ladrão entrar, fecha-se.

102
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
É assim. Eles não vão colocar um botão óbvio.

103
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Está tudo checado. Vamos.

104
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Como saímos daqui?

105
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Com pontualidade inglesa.

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, nos guia.

107
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Há cozinheiros nas escadas de serviço.
Subam pela ala leste.

108
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Trouxeram terno?

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Boa noite a todos.

110
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Passei a tarde pensando em como tornar

111
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
este serão memorável e especial.

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
E zás!

113
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Tive um momento de inspiração
ao ver meus lustres do salão malva

114
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
e pensei: "Por que não fazer
um jantar à moda antiga?

115
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Como se fazia no século XVIII,
quando este palácio foi inaugurado?"

116
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Então, à luz de velas,

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
brindo ao seu sucesso,

118
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
que será meu.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
O ambiente é mágico.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Sim.

121
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
É o calor das velas.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Adoro o aroma.

123
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Obrigada.

124
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
Desculpem se não é a hora, mas…

125
00:10:47,458 --> 00:10:49,666
Mas preciso dizer algo importante.

126
00:10:53,500 --> 00:10:56,333
Esses últimos dias
andei um pouco distante e…

127
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Porque descobri que Keila estava tendo um caso.

128
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Algo que parecia ser
um encontro sexual sem importância

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
foi além e, agora,
há reincidência e romance.

130
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, para. Por favor.

131
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Não, Keila. Não há nada
de que nos devamos envergonhar.

132
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Não quero que fiquem com a ideia errada,
muito menos que tenham pena de mim.

133
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
Obviamente, quando descobri, bem,

134
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
fiquei destroçado.

135
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Mas ela disse que me ama.

136
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Que sou maravilhoso e estou noutro nível…

137
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
E que não me quer deixar.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
E eu também não a quero deixar.

139
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Portanto…

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

141
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Queres ter uma relação a três?

142
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
A três, o quê?

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
A três pessoas, Roi.

144
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Ela,

145
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
aquele tipo e eu.

146
00:12:16,416 --> 00:12:17,625
Foda-se!

147
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Poderias ser mais lorpa?

148
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Sabes que mais, Roi?

149
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Prefiro construir a destruir.
O que já não podes fazer.

150
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Então, Keila?

151
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Sinto-me um pouco assoberbada,
penso que tenho taquicardia e…

152
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
O meu cérebro não funciona, não sei.

153
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Se calhar, também deveríamos
perguntar à terceira pessoa.

154
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Assim faremos.

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Vamos tomar um café ou assim,
mas agora preciso que me respondas.

156
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Bem…

157
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Suponho que possamos
explorar esse caminho, talvez.

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Sim.

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Então, muito bem. Um brinde?

160
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Ao trio.
- Ao trio.

161
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Bela maneira de começar o jantar.

162
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
O senhor tem um bando

163
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
muito moderno.

164
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Você não acha, querida?

165
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Sim. São verdadeiramente

166
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
uma lufada de ar fresco.

167
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Nós somos mais clássicos, não é?

168
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Imagina você num triângulo desses?

169
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Não sei.
- Vamos, se deixa levar.

170
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Deixa-te levar por esse ar de liberdade
que entrou em nossa casa.

171
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Ou imagina, você, eu

172
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
e uma mulher…

173
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
… escandinava.

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Um trio chamativo.

175
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Então.

176
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Eu o imagino melhor com dois homens.

177
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Com você, meu amor, é claro.

178
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
E com… Não sei,

179
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
um brasileiro?

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Por exemplo.

181
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
Damián, o que você acha disso tudo?

182
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Penso que, nesta vida, há que escolher
entre ser um pato ou ser um cisne.

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
O que significa isso, exatamente?

184
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Bem, o cisne é
uma das poucas espécies monógamas

185
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
e românticas.

186
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
E o pato, claro, é libertino e promíscuo.

187
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Quantos mais, melhor.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Eu sou um cisne.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Um cisne?

190
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
É monógamo?

191
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Inveterado.

192
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
Embora imagine o divertido
que seria ser um pato.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Sem qualquer julgamento.

194
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Mas, para mim,
o amor é concentrarmo-nos em alguém e…

195
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
… desfrutar dessa concentração.

196
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Muito interessante.

197
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
O que o líder do bando pensa disso tudo?

198
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Você acha que, se somos capazes
de desfrutar do amor de uma pessoa só

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
que nos enche de alegria…

200
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Quer um pouco de vinho?

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
… e aparece outra
por quem também nos apaixonamos,

202
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
acredita que poderíamos desfrutar
dessa felicidade em dose dupla?

203
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Não concordo nada.

204
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Prefiro a teoria dos vasos comunicantes.

205
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Não existem dois copos cheios.

206
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Se um está cheio, é porque o outro…

207
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
… se esvaziou.

208
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
O amor não precisa
de dois ou três meios copos.

209
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Você precisa de um copo

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
cheio até a borda.

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Você já viu a colheita?

212
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Amanhã, às 20 horas.
Jantar no seu barco. Por 500 mil."

213
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Eu amo sua camisa branca.

214
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Por favor, é inacreditável.

215
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Alguém me explica
aquele jantar no escuro? Santo Deus!

216
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Nem se distinguia o ragu da trufa!

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Poderia perfeitamente ter sido ideia sua.

218
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Aquela bolha de beleza decadente
com os candelabros pingando cera,

219
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
como num castelo do Lorde Byron.

220
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Certo?

221
00:17:06,416 --> 00:17:07,250
Primeiro,

222
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
não foi minha ideia.

223
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Segundo, quero ter o mínimo possível
que ver com a pessoa que vamos estourar.

224
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Toca a trabalhar!

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Já soubeste?

226
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
A duquesa vem a todo vapor.

227
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Enquanto tirávamos fotocópias
como principiantes,

228
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
ela redesenhou o rótulo
do vinho que bebemos esta noite.

229
00:17:46,125 --> 00:17:47,000
Não percebo.

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Pôs-me a garrafa à frente

231
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
e de repente vi uma nota
para um encontro, em letras pequenas,

232
00:17:51,708 --> 00:17:56,250
com o desbotamento de um rótulo antigo
e a mesma tipografia do Rioja de 96.

233
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Que ardilosa.

234
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
E original.

235
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
Ela te mandou uma mensagem
impressa no rótulo.

236
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Corre riscos, não é?

237
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Que loucura abençoada, não é?
A adrenalina do amor e o perigo.

238
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Ela pediu-me um sinal,
usar uma camisa branca.

239
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
E, claro, definiram
um código de indumentária.

240
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Eu não iria contra o protocolo.

241
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Mas ela deve ter tomado isso como um sim.

242
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
E vem com tudo.

243
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Sim. E ficaste com medo do palco.

244
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Bem, é mais a responsabilidade
como membro do bando e como homem.

245
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Para o bem de todos,
decidi não me encontrar com ela.

246
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Maldito cisne teimoso.

247
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Receio dizer-te, caro amigo,
que fugir não funciona com a duquesa.

248
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Não vês? Ela não vai desistir.

249
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
E tudo isso vai explodir na nossa cara.

250
00:18:51,791 --> 00:18:55,500
- Então, o que você propõe?
- Vai e faz dela sua melhor amiga.

251
00:18:55,583 --> 00:19:00,333
Paga um sorvete pra ele, fala da sua mãe,
essas que envenenam o erotismo.

252
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
E, sobretudo, lembra-te

253
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
de que, se não houver beijito,

254
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
não há delito.

255
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
E vocês, analisem
todos os dados coletados na cripta.

256
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Quero saber de uma maldita vez
o que esconde aquela porta.

257
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Podemos entrar?

258
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Mas o que é essa preciosidade?

259
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Chama-se Tangerina.

260
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Pode ser uma boa companhia para Pomelo.

261
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
Ultimamente, ele parece ciumento.

262
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Talvez seja por minha causa.
Assim, podemos passear os quatro.

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Entra e fecha a porta.

264
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Vamos te apresentar, para ver como eles se dão.

265
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Olá, Pomelo.

266
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Trouxe uma amiguinha pra você.

267
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Calma, amor.

268
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Vê como é linda.

269
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Olha.

270
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Chama-se Tangerina.

271
00:20:02,708 --> 00:20:06,708
Desculpa se eu acordei vocês
com a campainha a esta hora.

272
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Não.

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
Você não sabe como fico feliz

274
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
por ser acordada pela campainha
no meio da noite

275
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
e ver que é você.

276
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Bem, vocês.

277
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
E sabe por quê?

278
00:20:25,333 --> 00:20:28,625
Porque quando você me enviou
a mensagem dizendo que…

279
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Que jantavas com os duques,

280
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
para dizer a verdade,

281
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
gostaria de ter ido com você.

282
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
E eu sei

283
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
que não fazia sentido ir…

284
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Que você vai roubar aquele homem
e esse é o seu trabalho, mas…

285
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
… fiquei triste de qualquer maneira.

286
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
É bobagem, não é?

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,416
E eu acho que isso é…

288
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
… porque eu te amo mais do que deveria.

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
É por isso que quero te perguntar…

290
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
… o que você sente.

291
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Desculpa.

292
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
Ladrões em serviço.

293
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Sempre de plantão.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Atende.

295
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Um segundo.

296
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?

297
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Ontem desembarcamos em Saïdia.
- Bela praia.

298
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Imagino que os ilustres passageiros
desse cruzeiro tenham

299
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
uma excursão de jipe pelo deserto.

300
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Precisamente. E, curiosamente,
também enviaram a tripulação para terra.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
A desculpa foi
uma pane elétrica no barco.

302
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Disseram demorar
seis a oito horas para consertar.

303
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Ficaram no barco
dois marinheiros e o capitão.

304
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Para evitar suspeitas,
eu disse que queria visitar Ras Kebdana.

305
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Você acha que terei tempo?

306
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Mas por que você quer ir lá?

307
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Meu avô era de Chafarinas.

308
00:22:12,208 --> 00:22:15,916
E eu li online que você pode ver essa ilha
do farol no cabo.

309
00:22:16,000 --> 00:22:18,208
Bem, é o seu dia de sorte.

310
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Mostrei entusiasmo pela excursão
e saí às pressas.

311
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Mas fiquei vigiando.

312
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Certeza que não te viram?

313
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Absoluta.

314
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Eu ia e voltava com sacolas de supermercado.
Comprei batata, pão, frutas…

315
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Chegava ao fim do cais,
jogava fora e ia buscar mais.

316
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Ninguém nunca subiu a bordo
para reparar no que for.

317
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
Mas algo subiu,
um palete de arroz nigeriano.

318
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
E isso é o que é estranho.

319
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Procurei no porão do iate

320
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
e claro que tem arroz, mas é de Valência.

321
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Onde está o arroz nigeriano?

322
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Isso é o que vou investigar enquanto zarpamos.

323
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Isso me mantém informado.

324
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Quer saber o que eu sinto?

325
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
Sinto

326
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
o que um homem sente

327
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
que, durante um jantar
com estranhos, esteve

328
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
pensando em você de cada vez
que se falava de amor e não conseguia te

329
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
tirar da cabeça enquanto tentava pensar

330
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
nas medidas de segurança de um cofre.

331
00:23:39,750 --> 00:23:43,291
E já era de madrugada
e ele continuava pensando em você.

332
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
Foi quando ele pensou em fazer
uma visita noturna a La Milagrosa,

333
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
uma loja de animais, para encontrar

334
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
a coelha mais bonita da cidade.

335
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Não foi fácil.

336
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Tive que consultar várias páginas
para encontrar a diferença

337
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
entre um macho e uma fêmea, mas consegui.

338
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
De lá, peguei um táxi

339
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
para chegar na sua casa às 2h55.

340
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
E, a partir desse momento,

341
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
me vi subindo as escadas,
com o coração acelerado,

342
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
tocando sua campainha e…

343
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
… eu enlouqueci.

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Ao olhar pra sua cara.

345
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Voltando à sua pergunta,

346
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
o que você diria que sente
um homem que fez tudo isso?

347
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Acho que…

348
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
… você está um pouco obcecado.

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
E…

350
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
E também apaixonado.

351
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Ardendo de paixão.

352
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Não sei se vai dar certo, tá?

353
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Ela tem sono.

354
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Tá com sono?

355
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Eu? Nunca tive
tão pouca vontade de dormir.

356
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Alegro-me imensamente,

357
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
pois faremos
nosso primeiro plano juntos.

358
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
O que vamos roubar?

359
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
A Dama com Arminho.

360
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Você vai se divertir.

361
00:25:56,750 --> 00:26:01,416
Conheço bem esse sistema de segurança.
A chave pode conter até 16 caracteres,

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
mas, no pior dos casos,
levaria sete minutos para descriptografar.

363
00:26:04,333 --> 00:26:08,541
É estranho ele ter um sistema tão fraco,
dado o que tinha na pinacoteca.

364
00:26:09,833 --> 00:26:10,791
Não faz sentido.

365
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Talvez valorize mais a arte
do que dinheiro.

366
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Aí dentro, tem milhões de euros
em maços usados.

367
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Duvido que uma mente como a do duque

368
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
não tenha pensado
em algo mais inexpugnável.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Ou talvez aquela porta
não precise de tanta segurança.

370
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, o plano está renderizado.

371
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Já estão baixados os dados gerados
pelo georradar e o ecolocalizador.

372
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Sim!

373
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ou você tem ritmo ou não tem, fofa.

374
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Não tem jogo de quadril ruim.

375
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Se concentre, Keila.
- Sim.

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Vejamos o que há por trás daquela porta.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Dá para um corredor circular.

378
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
É realmente a antecâmara do cofre secreto.

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
É como um iglu.

380
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Segundo o georradar,
é feita de placas de titânio.

381
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Parece bastante inexpugnável.

382
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Estranho.
- O que é estranho?

383
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Por que não deixar o cofre à vista?
Por que cercá-lo com uma antecâmara?

384
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Titânio não combinava com a decoração.

385
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Não é fácil combinar
com a esteira de pele de cobra.

386
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Parece uma praça de touros, certo?

387
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Novamente as touradas.

388
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Pode ser um anel de segurança.

389
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Não há nem uma maçaneta
na porta interna do cofre,

390
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
nem uma roda hidráulica
nem nada para abri-la.

391
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
E há algo ainda mais estranho.

392
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Vejam isso.

393
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
As paredes têm uma camada dupla.

394
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Veem?

395
00:27:50,291 --> 00:27:54,583
Por que se dar ao trabalho de fazer
uma cavidade entre paredes de aço?

396
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Enfraquece a estrutura.
- Espera.

397
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
O que você fez?

398
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Uma mudança cromática
para as diferentes densidades.

399
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Azul é oxigênio.
Vermelho é algo com outra densidade.

400
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Provavelmente, gás.

401
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gás? Para quê?

402
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Talvez seja um narcótico?

403
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Conhecendo o duque, lhe cai bem, mas…

404
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
… eu apostaria em um gás inflamável

405
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
a sair dessas seis condutas.

406
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Amplia aí.

407
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
De que gás estamos falando?

408
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
Hidrogênio, metano, acetileno…

409
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Não sei.

410
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
O que insinuas? Que o duque montou
esse anel aí pra fazer um churrasco?

411
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Exato.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
É uma armadilha de Indiana Jones.
Ele parece gostar delas.

413
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Como as mãos do anjinho
para abrir a cripta.

414
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
O que você diz?
Quem entra ali acaba gratinado?

415
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Como um canelone?

416
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Que loucura é essa?

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Quem entrar lá, Roi, primeiro,
teria entrado no palácio do duque,

418
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
terá descido à sua capela,

419
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
terá aberto sua cripta,

420
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
terá descido
pela esteira de pele de cobra

421
00:29:02,000 --> 00:29:04,625
e terá decifrado seu código
de segurança alfanumérico.

422
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Nessa altura,
morte seria seu castigo justo.

423
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Não pode ser.

424
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
O gás deve ativar
um dispositivo hidráulico ou assim.

425
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
As portas vão fechar, o gás vai entrar
e você vai queimar como uma bola de fogo.

426
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
De quem falamos? De um psicopata?
De um assassino de histórias de terror?

427
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Não temos provas disso.
Tenho que analisar isso melhor.

428
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Também preciso pensar nisso.

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
O que você faz aqui a essa hora?

430
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Não conseguia dormir, por isso,

431
00:30:27,750 --> 00:30:31,083
passeio pelo seu palácio
e penso nas minhas preocupações.

432
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Amor?

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Desamor?

434
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Problemas de trabalho?

435
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Que preocupações mantêm seu sono?

436
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Sobretudo, profissionais.

437
00:30:52,083 --> 00:30:57,208
Enfrentamos um grande desafio
e não paro de quebrar a cabeça.

438
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
Conheço perfeitamente
essa espiral obsessiva.

439
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
E eu tenho um remédio…

440
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
… infalível.

441
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Venha comigo.

442
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Estou com a cabeça estourando.
Preciso deitar e descansar.

443
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
Tiro o terno e vou com você.

444
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Você me diz onde deixou a dignidade?

445
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Você me dá pena.

446
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Não, é mais vergonha.

447
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Vergonha alheia. Não se pode ser
mais lambe-botas, cara.

448
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
E discutir seu trio no jantar?

449
00:32:21,250 --> 00:32:25,375
Na frente de todos? Foi o que?
Uma estratégia para ela não recusar?

450
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Foda-se! É lamentável.

451
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
O que é lamentável, Roi?

452
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Dizer o que se sente
na frente seja de quem for?

453
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Não, Bruce, meu.

454
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Proponha à garota que você ama

455
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
que foda outro cara na sua frente.

456
00:32:43,916 --> 00:32:46,000
Não foi nenhuma maldita estratégia.

457
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
É uma filosofia de vida.

458
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
Que filosofia?

459
00:32:51,750 --> 00:32:52,625
Diz aí.

460
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
A do amor, Roi, a do amor.

461
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Não sei se você sabe que pessoas normais
eles se movem mais pelo amor do que pelo ódio.

462
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
É a natureza humana.

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
- Sim.
- E quer saber?

464
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Tenho certeza de que vou sofrer
com isso. A certeza absoluta.

465
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Mas tem que ser.

466
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Quem você pensa que é? O Gandhi?

467
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Há pouco, você era o palhaço vestido de Elvis,

468
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
se fingindo de pateta
para fazer a namorada rir.

469
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
E você não riu?

470
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
Tenho más notícias para você.

471
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
O cara com quem você compete

472
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
é fotógrafo,

473
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
bem viajado, designer gráfico

474
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
e, aparentemente,
um modelo de sensibilidade.

475
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

476
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Um palhaço não está à altura.

477
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
E eu te digo outra coisa.

478
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
Fiz Keila se apaixonar
pela primeira vez aos 36 anos.

479
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
E você sabe como eu fiz isso, Roi?

480
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
A falar-lhe da pachacha,

481
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
se estava depilada
e dessas coisas estúpidas.

482
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Em resumo, ela se apaixonou
por um palhaço, não por um cara intenso.

483
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Então, talvez, Roi,

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
arte seja supervalorizada.

485
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Aqui está.

486
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Este é o meu segredo
para parar a turbina mental…

487
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
… e a ansiedade.

488
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Vamos, meu amor.

489
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Vem pra cá.

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Este é o Príncipe.

491
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Vê? Eles falam.

492
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Toque nele.

493
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Isso mesmo.

494
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Toque sua crina.

495
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Fale com ele, mostre sua voz.

496
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Como vai, Príncipe?
- Calma.

497
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- O que foi?
- Abrace-o.

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Abrace-o.

499
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Mas…

500
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
Vá, ele não faz nada. Abrace-o.

501
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Assim?

502
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Assim não. Veja como faço.

503
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Tem de o abraçar
com mais força. Observe-me.

504
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
Ele tem de sentir o seu calor.

505
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
E, quando ouvir o batimento cardíaco dele,
o do animal, sinta o seu.

506
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Verá como começam a entrar em sintonia.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Experimente. Faça-o.

508
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concentre-se na respiração.

509
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
E sincronize a sua com a do animal.

510
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Verá que chegará um momento

511
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
em que respiram ambos 13 vezes por minuto.

512
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Deixe-o guiá-lo,
definir o ritmo, as pausas…

513
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
… a profundidade do ar.

514
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
O seu corpo começará a libertar oxitocina.

515
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
E sentirá uma paz…

516
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
… extraordinária.

517
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Garanto-lhe que já a sinto.

518
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Então, aproveite-a.

519
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Porque estar em paz

520
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
está em vias de extinção,
como tudo o que é bom.

521
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Não é verdade, Príncipe?

522
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Eu próprio estou em vias de extinção.

523
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Como disse?

524
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Bem,

525
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
a pressa,

526
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
os telefones,

527
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
as relações a três…

528
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Tudo isso acabará
com o mundo a que pertencemos.

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
E também sou um cisne, sabe?

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Somos

531
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
os encantadores de cavalos monógamos.

532
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Não sei o que pensar.

533
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Nem eu.

534
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Essa conversa merece um acompanhamento.

535
00:37:35,250 --> 00:37:37,041
Mas o que você quer me dizer?

536
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Nada. Só quero especificar alguns aspectos

537
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
sobre esse cara, Claudio.

538
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio aqui é

539
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
o artista convidado.

540
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Tá percebendo?

541
00:37:51,250 --> 00:37:53,750
Eu sei que estamos todos aprendendo,
mas foda-se!

542
00:37:54,375 --> 00:37:56,750
Se eu vou dar a mão a vocês,
não quero que peguem meu braço.

543
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Não quero te levar o braço.

544
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Você é muito generoso,
mas nem sei como lidar com isso.

545
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
Me sinto mais desajustada
do que o normal.

546
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
E se isso não for uma boa ideia?

547
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
As pessoas devem fazer uma escolha
e isso é muito egoísta da minha parte.

548
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Keila, relaxa.

549
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Só quero traçar algumas linhas vermelhas.

550
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Quais?

551
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Bem…

552
00:38:33,875 --> 00:38:37,541
Gostaria que eles não andassem
sob o mesmo guarda-chuva, se chover.

553
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Nada de compartilharem sorvete

554
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
nem pipoca em sala de cinema.

555
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Um balde para cada.

556
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
E nada de cantarem juntos no karaokê.

557
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Não sei, Keila, e…

558
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
… gostaria que não…

559
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
Que não lhe mostrasses
seu mundo de realidade virtual.

560
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Você me disse que apenas eu
tinha visto aquela Keila.

561
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Certo?

562
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Ou já mostrou pra ele?

563
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Com três tiros de Mauser

564
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Você correu, Azabache, salvando minha vida

565
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
O que você fez por mim

566
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Cavalo amigo, não esquecerei

567
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Não consegui te salvar

568
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
E essa amargura me faz chorar

569
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Por isso, Azabache de cor preta

570
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Jamais te esquecerei

571
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
Vou te dizer algo
que eu acho que você vai gostar,

572
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
embora possa incomodá-lo.

573
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Força.

574
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Infelizmente, não está
em vias de extinção.

575
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Não me diga.
- Não.

576
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Há mais espécimes como você.

577
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- Você os viu?
- Sim.

578
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
- Um momento.
- Sim.

579
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Esta conversa merece um vinho novo.

580
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Um amigo meu é igual a si.

581
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
É um sibarita,

582
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
um entusiasta do vinho,
da beleza, dos quadros, da arte…

583
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Um Chianti toscano seria perfeito,

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
mas em copos limpos.

585
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
O seu copo, senhor.

586
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Obrigado.
- Obrigado.

587
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Então, diga-me.

588
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Que mais no seu amigo se assemelha a mim?

589
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Ele partilha consigo

590
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
uma forma única, pessoal
e inabalável de ver o mundo,

591
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
um universo próprio onde dispõe
de todos os outros comuns mortais.

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Está a chamar-me egocêntrico?
- Sim.

593
00:41:29,625 --> 00:41:32,625
Claro que sim. Narcisista, egocêntrico.

594
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Mas fascinante.

595
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Um daqueles que enche tudo
com sua presença,

596
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
com uma energia de catalisador
que nos ensina a aproveitar a vida.

597
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
E, quando saem
de um quarto ou de um estábulo,

598
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
o mundo parece vazio,

599
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
ausente.

600
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
E quem é esse seu amigo?

601
00:41:58,750 --> 00:42:00,833
Um que está acordado neste momento,

602
00:42:00,916 --> 00:42:04,166
procurando a jogada de mestre
para seu assalto.

603
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
E ele vai encontrá-la?

604
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
Encontra sempre.

605
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Sempre?

606
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Ele é infalível.

607
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Quero te mostrar uma coisa. Venha comigo.

608
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Espere.

609
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Aonde estamos indo?

610
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
À capela.

611
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Todos os meus antepassados
estão enterrados aqui.

612
00:43:43,333 --> 00:43:45,916
Cinco gerações de Hermosos de Medina.

613
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
Os gêmeos também estão aqui,

614
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopold e Armando.

615
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
De quatro anos.

616
00:43:57,583 --> 00:43:58,791
Uma tragédia.

617
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Agarre a mão daquele anjo.

618
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
O quê?

619
00:44:09,833 --> 00:44:13,250
Agarre a mão da estátua
e pressione-a para baixo com força.

620
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
O senhor primeiro.

621
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
O que foi?

622
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
O que lhe parece?

623
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
É uma decoração surpreendente
para uma cripta.

624
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
É uma cripta sob outra cripta.

625
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Outro dos meus segredos.

626
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Aqui guardo meu terceiro tesouro.

627
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Seria capaz de mo tirar?

628
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
O terceiro?

629
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
O primeiro era a pinacoteca
e esse já o transgrediu.

630
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Bem…

631
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
O segundo é a minha mulher.

632
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
E aqui…

633
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Aqui,

634
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
está o meu cofre.

635
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
Diga-me,

636
00:46:05,083 --> 00:46:07,541
conseguiria deixar-me sem nada?

637
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Bem,

638
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
tudo é possível na arte do roubo.

639
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Arte?

640
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Vire-se.

641
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
Já pode virar-se.

642
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Surpresa!

643
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Entre.

644
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Não confia em mim?

645
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Não sei se isto é apropriado.

646
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Conto-lhe os meus segredos mais profundos.

647
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
E agora não confia em mim?

648
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Cruze essa linha.

649
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Força.

650
00:47:46,041 --> 00:47:47,083
Faça-o.

651
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Olhe para mim.

652
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Acredita mesmo
que conseguiria chegar aqui sozinho?

653
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Legendas: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net